PROGRAMA ELECTORAL M+J. EDICIÓN BRAILLE DIGITAL 2
8 de noviembre de 2026

ESTADO DE LA EDICIÓN
Transcripción automática corregida y revisada técnicamente. Pendiente de lectura táctil y prueba de impresión en relieve. No revisada ni certificada por la ONCE. Los archivos pueden ofrecerse en la web con este estado indicado; no deben anunciarse como edición certificada ni como lectura táctil ya comprobada.

ARCHIVOS PARA PUBLICAR
programa-mj-braille-es-v2.brf: programa completo, Braille ASCII norteamericano de seis puntos.
programa-mj-braille-es-v2.pef: programa completo, PEF 2008-1 en Unicode braille.
Los archivos «volumen-01» y «volumen-02» contienen los mismos volúmenes por separado, en ambos formatos.
texto-de-la-edicion-braille-v2.txt: texto de esta edición para consulta.
fragmento-descargas.html: enlaces que pueden pegarse en la web, en la misma carpeta que los archivos.
informe-revision-v2.json: configuración, comprobaciones y huellas de los archivos.

CORRECCIONES RESPECTO A LA EDICIÓN 1
- URL con tratamiento informático de seis puntos: se conserva el guion bajo y la caja de las letras, sin escribir «guion bajo» dentro de las direcciones. Se elimina solo el protocolo inicial. Las barras se sitúan preferentemente al principio de la continuación; no se añaden guiones ni se separan los prefijos de mayúscula de su letra.
- Siglas con prefijo de mayúscula para cada letra.
- Cifras y unidades o porcentajes unidos al componer la línea.
- Portada propia sin paginación visible, nota editorial repetida e índice al final de cada volumen. Índice general en el primer volumen.
- Numeración por volumen, recalculada con los índices. Títulos con jerarquía y con al menos dos líneas de texto a continuación.
- Eliminados blancos sistemáticos entre párrafos. Cada eje comienza en página impar. Dos volúmenes con cortes entre los ejes 15 y 16.
- Formato de 40 celdas y 29 filas a dos caras; las páginas en blanco intencionadas conservan la alineación de las caras.

USO
En BRF se debe usar el mapeo Braille ASCII norteamericano de seis puntos (en-us-brf.dis); el idioma del texto es español. No volver a traducir el BRF como si fuese texto corriente. Que aparezcan letras y signos en un editor es normal.
El PEF contiene directamente las celdas braille. Usar un lector o controlador compatible con PEF y respetar 40 celdas por línea, 29 filas y la composición a dos caras. El equipo y el papel deben admitir estas dimensiones; no se presupone papel A4. Las dimensiones físicas de los puntos se ajustan en la impresora.
Las referencias del índice corresponden a páginas físicas de cada volumen, contando su portada y las caras en blanco. La primera página no lleva numeración visible.

ALCANCE
Se conservan los 32 ejes, las propuestas, las 75 fichas de compromisos, la guía por colectivos y el anexo de fuentes. Los gráficos ya se habían descrito en el texto maestro. Se mantienen adaptaciones verbales de los signos de comparación y de aproximación. El contenido político no se resume ni se verifica.
Se han consultado las normas B 2 y B 3-1 de la Comisión Braille Española. Su consulta y los controles automáticos no equivalen a certificación ni a una comprobación humana de conformidad íntegra. La lectura táctil y la prueba con un equipo real siguen pendientes.

REFERENCIAS
https://www.once.es/servicios-sociales/braille/comision-braille-espanola/documentos-tecnicos/documentos-tecnicos-relacionados-con-el-braille
https://www.once.es/servicios-sociales/braille/comision-braille-espanola/documentos-tecnicos/documentos-tecnicos-relacionados-con-el-braille/documentos-tecnicos-b-3-normas-para-la-transcripcion
https://liblouis.io/downloads/
https://braillespecs.github.io/pef/pef-specification.html
